الْبَحْثُ عَنِ الْعَمَلِ
MENCARI PEKERJAAN
| : لعل نتيجة المقابلة طيبة اليوم. | الأب |
Mudah-mudahan hasil wawancara bagus hari ini
|
Ayah
|
| : قابلت مدير الشركة، ورأى شهاداتي، لكنني غير متفائل. | الابن |
Saya telah menghadap Direktur Perusahaan, dan dia telah melihat ijazah-ijazahku, akan tetapi saya tidak optimis.
|
Anak
|
| : ما سبب ذلك؟ | الأب |
Apa sebabnya demikian?
|
|
| : الشركة تحتاج إلى عشرة مهندسين، وقدم للعمل مئة مهندس، معظمهم لهم خبرات طويلة. | الابن |
Perusahaan
membutuhkan sepuluh orang insinyur, dan telah melamar untuk kerja
seratus orang insinyur, mayoritas mereka memiliki pengalaman yang lama.
|
|
| : ستجد العمل المناسب، إن شاء الله. | الأب |
Engkau akan menemukan pekerjaan yang cocok, insya Allah
|
|
| : أنا آسف – يا أبي – لأنني درست الهندسة. لقد تخرجت في كلية الهندسة منذ سنتين، ولم أعمل حتى الآن. | الابن |
Sayang
sekali, wahai ayah, karena saya telah belajar teknik, telah lulus dari
Fakultas Teknik sejak dua tahun lalu, dan saya belum kerja sampai
sekarang.
|
|
| : ليست المشكلة في دراسة الهندسة، المشكلة في البطالة، التي تعم كل العالم، حيث يتخرج الطلاب في الجامعات والمعاهد المختلفة، ولا يجدون عملاً. | الأب |
Masalahnya
bukan pada kuliah teknik, masalahnya pada pengangguran yang merata di
semua negara. Dimana para mahasiswa lulus dari universitas-universitas
dan perguruan tinggi yang berbeda-beda, tetapi tidak menemukan
pekerjaan.
|
|
| : نريد مساعدة أهلنا، ونريد الزواج، لكننا لا نستطيع. | الابن |
Kami ingin menolong keluarga kami, dan kami ingin menikah, akan tetapi kami tidak sanggup.
|
|
| : تقول الحكومة: ستكون هناك فرص عمل كثيرة للشباب، هذا العام. | الأب |
Pemerintah telah berkata: akan ada lowongan pekerjaan yang banyak untuk para pemuda, tahun ini
|
|
| : سمعنا هذا الكلام كثيرًا. نحن نريد عملاً، لا كلامًا. | الابن |
Kami telah mendengar ucapan ini banyak kali. Kami ingin pekerjaan bukan perkataan
|
|
| : كن متفائلاً | الأب |
Tetaplah optimis!
|
0 komentar:
Posting Komentar